Completing research on the highest levels of clearing now being taught as the upper course at Saint Hill, Class VI, OT, I made a very fundamental discovery about Man and Life that I’d like you to know about.

У любого человека, записывающегося на курс «Класс VI» в Сент-Хилле, должен быть напарник для взаимного одитинга из того же района, где живёт этот человек.

You probably have speculated on this many times — are there two kinds of people: good people and bad people? Society is more or less organized on the basis that there are. And certainly one sees that some are successful and some aren’t, some are good to know and some aren’t.

Напарник должен удовлетворять двум требованиям:

Even in modern TV fiction one has the cowboys in the white hats and the cowboys in the black hats; indeed one probably couldn’t have stories at all to Man’s way of thinking unless there were heroes and ogres. And even fiction is rigged as a moral lesson in good and bad people.

1. Он должен записаться на курс по своей собственной воле.

Philosophers long before Greece pondered moral conduct in terms of good and bad. And Diogenes was looking for an honest man, implying some weren’t.

More recent speculation in the 19th Century termed all men evil unless forced to be good.

Студент, который до этого не проходил обучения в Сент-Хилле, может ожидать, что его сначала направят на курс «Класс IV» ради общего блага. Ещё не было такого, чтобы к нам на курсы записался одитор, чей уровень подготовки соответствовал бы стандартам Сент-Хилла, и мы не ожидаем, что такие одиторы появятся.

Some schools of thought tried to avoid the point by saying early childhood formed character. Yet other schools maintained Man would always be evil unless personally threatened, which gives us the presence of police in the society. But even police sometimes work on the idea that there are good and bad people.

Но это не должно удерживать выпускника Сент-Хилла от того, чтобы привести на курс человека, прошедшего обучение не в Сент-Хилле, –просто они приступят к взаимному одитингу дома на несколько недель позже.

From all this one could judge that Man had a problem about whether people are good or bad.

Если до этого человек обучался в Сент-Хилле, то его сразу записывают на курс «Класс VI».

Probably at this minute you could think of some examples of good people and bad people. You know those who rave and gnaw the rug at the very thought of Scientology helping anyone, so therefore there must be people of evil intention toward their fellows.

Если студент не может привести с собой напарника, то он должен быть готов остаться в Сент-Хилле после завершения курса для прохождения взаимного одитинга класса VI.

And there are.

Подробную информацию, касающуюся расписания и курса, можно найти в ИП ОХС от 2 апреля 1964.

The research results you would be interested in show clearly that there are two types of behaviour — that calculated to be constructive and that calculated to be disastrous.

Если у человека, записывающегося на курс, нет напарника, то он должен быть готов остаться в Сент-Хилле для прохождения 500 часов взаимного одитинга по 25 часов в неделю, поскольку его не зачислят на курс одного, если он не сможет остаться для прохождения взаимного одитинга или если он не сможет привести с собой напарника.

These are the two dominant behaviour patterns. There are people then who are trying to build things up and others who are trying to tear things down.

Что ожидается на курсе:

And there are no other types. Actually there aren’t even shades of grey.

1. Если человек завершил HPA/HCA, а также прошёл ещё какое-то обучение или имеет ещё какие-то сертификаты, но не привёл на курс напарника для взаимного одитинга, то

The disaster type can be repressed into inactivity (and illness) and the constructive type can also be repressed (and made ill).

• обучение на курсе «Класс IV» займёт от 16 до 20 недель,

Thus there are two basic actions, each with many other subsidiary actions. There is also a cyclic or combined type who is alternately constructive and disastrous.

So there are cowboys in white hats and cowboys in black hats. And the cowboys in the grey hats are too sick to be in the game.

One scholarly chap (a very sick fellow) hopefully told me once that there were no true villains, no purely evil people. He was whistling past the graveyard. There may not be evil people, but there are people currently devoted to doing evil actions.

Минимум 32 недели, максимум 52 недели.

All such conduct is apparent and dominant. We see such people all the time. We just don’t want to see them.

Чем больше «Продвинутых практических курсов» посетил студент и чем больше переподготовок он прошёл, тем больше вероятности, что он пройдёт этот курс за минимальное количество времени.

The underlying reasons for this are, in the absence of processing, fixed and unchangeable in any one lifetime.

2. Если человек завершил HPA/HCA, а также прошёл ещё какое-то обучение или имеет ещё какие-то сертификаты, но не обучался до этого в Сент-Хилле, и если У НЕГО ЕСТЬ НАПАРНИК ДЛЯ ВЗАИМНОГО ОДИТИНГА, имеющий соответствующий уровень обучения, то

As Man knows a man only in one lifetime, the basic cause or changes have not been observed. Thus to all practical purposes for Man, some are good and some are evil. And if we didn’t have Scientology it would not only not be observed but couldn’t ever be changed.

• обучение на курсе «Класс IV» займёт от 16 до 20 недель,

That this condition exists — that half are good and half are bad according to their personalities — oddly enough does not alter basic Scientology concepts. It explains why certain persons appear to be evil and some appear to be good.

Examining the actual goals of an individual shows us why.

About half the goals of any one individual are constructive, the remainder are destructive.

Минимум 24 недели, максимум 32 недели.

It takes a being a very long time to live completely through the cycle of one goal, much less a series of goals.

3. Если студент является выпускником Сент-Хилла, но у него нет напарника для взаимного одитинга, то

Therefore any one individual at any given long period of his existence is only fixated on disaster and at a subsequent long period is fixated only on being constructive.

• обучение на курсе «Класс VI» займёт от 8 до 12 недель,

So the same being at different lifetimes is good and evil.

Given a sudden overwhelming experience a “good person” may be shifted violently in his own goals pattern and become evil. And a “bad person”, acted upon powerfully by life, will become good. But they also become sick. Their illness stems from being moved out of present time into past heavy energy patterns. It is no cure to so move them despite the assertions of 19th Century mentalists and their shock “treatment”. This shows why shock sometimes works and why changes of character come about. And it also shows why such changes are accompanied by severe illness and early death. The person is thrown violently out of present time into a painful past.

Минимум 20 недель, максимум 32 недели.

The problem is not a problem of sanity and insanity. It is a problem of disastrous motives and constructive motives and the degree to which either is suppressed.

4. Если студент является выпускником Сент-Хилла и у него ЕСТЬ НАПАРНИК ДЛЯ ВЗАИМНОГО ОДИТИНГА, то

By suppressing the damaging motives of a being who is currently inclined to disaster, one can make that being “behave”. But by suppressing the constructive motives of a being currently inclined to constructiveness (as in the military), one can make that being “behave” also. But both will become physically ill, neurotic or insane in the absence of processing.

• обучение на курсе «Класс VI» займёт от 8 до 12 недель.

So the same being in one long period is constructive and in the next long period disastrous.

Минимум 8 недель, максимум 12 недель.

As Man measures time in small bits such as youth, old age or a lifetime, he could conceive of a being as either only constructive or only disastrous.

Если напарник не является выпускником Сент-Хилла, то его обучение займёт минимум 24 недели, максимум – 32 недели (см. выше пункт 2). Пока он будет завершать обучение, выпускник Сент-Хилла может вернуться домой. А по возвращении напарника они смогут начать взаимный одитинг.

Fortunately for us, this also solves the ancient riddle that one cannot be granted power without also having good intentions. The only way final and powerful abilities can be returned to an individual is by ridding him of all these hidden compulsions, a task now accomplished at Level VI.

This gives the Scientologist a useful insight into character. A sick being is one who has been bent upon violence and was suppressed, or one who was bent upon constructiveness and was suppressed.

Материалы Класса VI не будут публиковать для использования на местах в течение нескольких лет (до 1968 года). Это позволит свести количество расстройств к минимуму.

It also gives us a whole span of new processes for Level III called “Auditing by Lists”, available in HGCs or from informed field auditors. This is quite in addition to what it does at Level VI. And it also tells us that no one with obsessive intentions will ever make it to the highest and most powerful levels with disastrous inclinations.

But at the street level, with no processing involved, we have these two basic types — good and evil.

Во всех четырёх ситуациях, описанных выше, стоимость обучения в течение непрерывного периода будет одинаковой. Все скидки и периоды переподготовки теперь отменены, что сделано из практических соображений. По прибытии студент должен заплатить 275 фунтов стерлингов; кредиты и скидки не предоставляются. Теперь не выделяется никаких субсидий на прохождение курсов Сент-Хилла.

And these subdivide into the good who couldn’t be good and became sick, and the evil who couldn’t be evil and became sick.

Многолетний опыт показал, что каждого записавшегося студента мы в действительности обучаем всему, чему мы только можем обучить. Следовательно, стоимость обучения на самом деле была одинаковой для всех студентов. Поэтому во всех четырёх описанных выше случаях обучение будет стоить 275 фунтов стерлингов.

But these facts are more than philosophic observations. They deliver to us understanding and more chance to be right about people. And they give us as well the wide open door to making people well at Level III.

Таким образом, переподготовка, за которую студенты раньше не платили, теперь оплачивается так же, как и любой другой курс.

One cannot push research as I have done in the past year into the stratosphere without learning more at sea level also. And this is what has happened here.

Если студент по той или иной причине уходит с курса, то срок его обучения считается истёкшим. Отныне отпуск не будет предоставляться больше, чем на две недели. Если студент не вернётся на курс к концу этого срока, он будет автоматически снят с курса. Все сроки отпусков, предоставленных ранее, уже истекли.

The basic travail of Man is that he is divided into those who build and those who demolish, and in this conflict of intentions his fight, whichever side he is on, is always lost.

Or was lost until the Scientologist came along.

После того как студент пройдёт взаимный одитинг класса VI, материалы Класса VI останутся у него, чтобы он мог использовать их для работы с преклирами, но только с тем условием, что он будет обучать по ним преклиров индивидуально, для того чтобы им можно было проводить одитинг, но не для того, чтобы они получили класс одитора. Это соответствует новой политике о присвоении классов, которая была принята большинством голосов всех саентологов мира.

Таким образом, центральные организации тоже могут индивидуально обучать преклиров по этим материалам, преследуя при этом только одну цель: чтобы преклиры могли получить одитинг – но не одитировать. В центральной организации должно быть два штатных одитора класса VI, чтобы она могла предоставлять в НЦХ одитинг класса VI преклирам из района деятельности.

Расценки для преклиров, получающих одитинг класса VI, должны устанавливаться с учётом времени, реально затраченного на обучение, и должны намного превышать обычные расценки на одитинг. Расценки должны быть одинаковыми как в районе деятельности, так и в самой организации.

Организация не несёт никакой ответственности за ущерб, который может быть нанесён в результате несанкционированного использования материалов класса VI, за исключением того, что она может созвать комитет по расследованиям в отношении нарушителей. Одиторы класса VI должны полностью довести это до осознания людей в организациях и в районе деятельности.

При обучении преклира, который собирается получать одитинг класса VI, необходимо проследить, чтобы были выполнены следующие требования:

1. Преклир должен изучить технологию этики и основы Саентологии.

Благодаря тому, что я недавно упростил материалы класса VI и сделал некоторые усовершенствования, стало возможным проведение процессов класса VI безо всякого риска для преклиров, обученных лишь получать эти процессы, – при условии, что преклира одитирует одитор класса VI.

Не стоит ждать и надеяться, что я усовершенствую или упрощу их ещё больше, это невозможно из-за самой природы МПЦ и банка. Тысячи часов одитинга и множество счастливых случайностей позволили максимально упростить эти процессы, об этом свидетельствует маленький размер самого курса «Класс VI». Однако в этом курсе по-прежнему есть достаточное количество вещей, которые, если их будет использовать одитор, не имеющий соответствующего класса, могут представлять очень большую опасность. Мы можем легко обращаться с этим оружием, не подвергаясь при этом риску. Но это всё же оружие.

Выше приведён обзор требований к обучению и сведений относительно обучения в Сент-Хилле в апреле 1964 года. Никаких изменений в этой системе не предвидится ещё в течение многих лет.